1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:36,760 --> 00:00:39,960 Më shumë se gjysmë milioni njerëz pako Epsom në pikën e shpërthimit. 3 00:00:40,040 --> 00:00:44,320 Dhe tani, për të parë derbin e kurorëzimit vjen Madhëria e Saj Mbretëresha. 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 Makina e saj që mban standardin mbretëror 5 00:00:46,600 --> 00:00:49,600 lëviz ngadalë në kurs nga Tatnum Corner. 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,600 I shoqëruar nga Duka i Edinburgut, 7 00:00:51,680 --> 00:00:54,680 mirënjohja e valëve të Mbretëreshës për brohoritjet mikpritëse. 8 00:00:54,760 --> 00:00:58,400 Turmat shprehin vlerësimin e tyre për çiftin e pashëm, 9 00:00:58,480 --> 00:01:01,000 një simbol i një epoke të re. 10 00:01:03,520 --> 00:01:05,400 Gjysmë milion njerëz. 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,520 Në një hipodrom. 12 00:01:12,520 --> 00:01:18,240 Falë kurorëzimit, motra juaj tani është femra më e famshme në botë. 13 00:01:19,720 --> 00:01:20,800 po. 14 00:01:24,080 --> 00:01:25,720 Por unë jam më me fat. 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,680 -Dhe në udhëtimin tonë romantik në Rodezi... -Detyrë zyrtare në Rodezi. 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,240 -Me njeriun që dua. - Dashuri fshehurazi. 17 00:01:36,320 --> 00:01:38,320 Unë do të jem më i lumturi. 18 00:01:51,880 --> 00:01:54,400 Unë kam një histori, shef. Është e rëndësishme. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,200 Përderisa nuk bëhet fjalë për Familja mbretërore, Bill, unë jam i gjithi veshët. 20 00:01:57,280 --> 00:01:59,120 Bëhet fjalë për familjen mbretërore, shef. 21 00:01:59,200 --> 00:02:02,560 Më lejoni të marr me mend, sa faleminderit për një grua të re të bukur, 22 00:02:02,640 --> 00:02:05,600 një ceremoni e shkurtër televizive... 23 00:02:05,680 --> 00:02:06,880 Oh, faleminderit, Bob. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,280 Një institucion anakronik i lodhur është rinovuar, 25 00:02:10,360 --> 00:02:14,520 një komb është i çliruar nga masat shtrënguese e racionimit dhe luftës, 26 00:02:14,600 --> 00:02:17,080 vendin tonë si fuqi udhëheqëse në botë është rivendosur 27 00:02:17,160 --> 00:02:20,120 kur dukej se po rrëshqiste. Çfarë ngarkese me bolloqe. 28 00:02:20,200 --> 00:02:21,800 -Snifter? -Nuk duhet. 29 00:02:21,880 --> 00:02:24,560 -Oh, vazhdo. Është gati ora e drekës. - Gazetat, zotëri. 30 00:02:24,640 --> 00:02:26,000 -Faleminderit, Mari. -Puna ime. 31 00:02:26,080 --> 00:02:28,760 -Është Princesha Margaret. -Po ajo? 32 00:02:28,840 --> 00:02:30,880 Duke u larguar nga Abbey në ditën e kurorëzimit, 33 00:02:30,960 --> 00:02:34,360 E pashë duke zgjedhur një copë push jashtë uniformës së një burri. 34 00:02:34,440 --> 00:02:36,360 - Push? -Po. Push. 35 00:02:36,440 --> 00:02:38,800 Jezus, Bill, mendova kemi bërë raportime serioze këtu. 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,120 Kjo është serioze 37 00:02:40,200 --> 00:02:43,280 sepse njeriu në fjalë, ish-kërkuesi i babait të saj, 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,840 Kapiteni i grupit Peter Townsend, është një i zakonshëm, 39 00:02:46,920 --> 00:02:50,080 dhe prisni për atë, një njeri i zakonshëm i divorcuar. 40 00:02:51,080 --> 00:02:53,520 Historikisht, kur kjo shumë kundërshton divorcin 41 00:02:53,600 --> 00:02:56,440 përfundoni me ose reformimi ose abdikimi. 42 00:02:56,520 --> 00:02:59,720 A do të përplasen sërish kisha dhe shteti? Është një histori e madhe. 43 00:02:59,800 --> 00:03:02,600 Po ashtu edhe avionët reaktivë me kometa duke rënë nga qielli, 44 00:03:02,680 --> 00:03:06,360 Paralajmërimi i vdekjes së Stalinit në një riorganizim të pushtetit në Bashkimin Sovjetik. 45 00:03:06,440 --> 00:03:09,720 Më lejoni ta shkruaj, shef. Unë kam një ndjenjë për këtë. 46 00:03:09,800 --> 00:03:10,880 Në bazë të çfarë? 47 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 Çfarë po bën, burrë? 48 00:03:16,600 --> 00:03:21,680 Zgjedhja e pushit nga xhaketa e një burri ky është një gjest intim sa një puthje, 49 00:03:21,760 --> 00:03:24,920 më intime, pasi sugjeron puthja ka ndodhur tashmë. 50 00:03:26,720 --> 00:03:29,800 Jo. Më vjen keq, Bill. Unë nuk mund të mbajë faqja e parë për pak push. 51 00:03:29,880 --> 00:03:32,600 Më lejoni ta shkruaj, shef. Pastaj ju vendosni. 52 00:03:34,640 --> 00:03:35,720 Në rregull. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 Sigurohuni që të jetë me piper. 54 00:03:41,200 --> 00:03:42,960 -Sigurohu që të dalë. -Po zotëri! 55 00:05:08,240 --> 00:05:10,400 Tabelë komutuese. Mirëmëngjes, Lartësia Juaj Mbretërore. 56 00:05:10,480 --> 00:05:13,080 Mirmengjesi. do të doja të flas me motrën time, të lutem. 57 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 Një moment, të lutem. 58 00:05:20,040 --> 00:05:23,000 -Londër. - Pallati Buckingham, të lutem. 59 00:05:23,080 --> 00:05:27,040 -Victoria 48, 32. - Mbaje linjën. 60 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Pallati Buckingham, mirëmëngjes. 61 00:05:29,840 --> 00:05:31,320 Vazhdo, të lutem. 62 00:05:31,400 --> 00:05:34,680 Kam Lartësinë e saj Mbretërore Princesha Margaret për Madhërinë e Saj. 63 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 - Sigurisht, zotëri. -Faleminderit. 64 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 A mund ta mbani linjën? 65 00:05:38,280 --> 00:05:43,120 -Zotëri, Princesha Margaret për madhërinë e saj. -Faleminderit. 66 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Përshëndetje? 67 00:06:06,800 --> 00:06:10,360 Unë kam Lartësinë e saj Mbretërore Princesha Margaret për Madhërinë e Saj. 68 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Po, zotëri, salla e mëngjesit. 69 00:06:12,400 --> 00:06:14,960 - Dhoma e mëngjesit -Po, zotëri. 70 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 Thirrje telefonike për ju, zonjë. 71 00:06:22,440 --> 00:06:23,360 Po? 72 00:06:24,360 --> 00:06:27,880 Lartësia e saj Mbretërore Princesha Margaret, Madhëria juaj. 73 00:06:27,960 --> 00:06:28,800 faleminderit. 74 00:06:30,640 --> 00:06:34,240 -Përshëndetje, ju. -Përshëndetje, ju. 75 00:06:34,320 --> 00:06:36,400 Pra, po pyesja veten nëse do të kishit një mbrëmje të lirë së shpejti 76 00:06:36,480 --> 00:06:38,280 ku mund të kemi darkë të gjithë së bashku. 77 00:06:38,360 --> 00:06:41,040 -Para se të shkoj në Rodezi. -Jam i sigurt që po. 78 00:06:41,120 --> 00:06:44,680 -E enjte? Mami është jashtë. -Duhet të kontrolloj. 79 00:06:44,760 --> 00:06:47,280 -E bukur. -Dhe kush jemi "ne të gjithë"? 80 00:06:49,320 --> 00:06:52,520 Ti, unë, dhe Filipi dhe... 81 00:06:52,600 --> 00:06:54,960 Dhe unë do të doja të sjell Pjetrin nëse mundem. 82 00:06:56,320 --> 00:06:58,760 - Çfarë, Piter-Pjetër? -Po Piter. 83 00:06:59,440 --> 00:07:00,280 Oh. 84 00:07:00,360 --> 00:07:05,360 - Çfarë do të thotë kjo, oh? -Asgjë. Oh, sa bukur. 85 00:07:05,880 --> 00:07:08,200 Ka diçka ne do të donim të diskutonim me ju. 86 00:07:08,280 --> 00:07:11,200 -Oh? -Ja ku shko sërish. 87 00:07:11,280 --> 00:07:15,960 -Më falni. A do të më jepet një e dhënë? -Jo. 88 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 Oh. 89 00:07:17,920 --> 00:07:20,680 -Ndalo. -Më falni. 90 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 -Pra të enjten në mbrëmje, atëherë? Do të kontrolloni? -Mirë. 91 00:07:28,400 --> 00:07:30,160 Do të jetë kaq argëtuese. 92 00:07:31,760 --> 00:07:32,680 E bukur. 93 00:07:36,960 --> 00:07:37,840 E bukur. 94 00:07:48,280 --> 00:07:49,480 Oh. 95 00:07:51,440 --> 00:07:52,600 Këtu jemi. 96 00:07:53,960 --> 00:07:57,080 -Zotëri. - E bukur, faleminderit. 97 00:08:07,280 --> 00:08:08,640 zotëri. 98 00:08:14,840 --> 00:08:18,000 - Si e ke emrin atëherë, e dashura ime? -Faleminderit zotërinj, faleminderit. 99 00:08:18,080 --> 00:08:20,880 Faleminderit shumë, zotërinj, faleminderit. 100 00:08:21,880 --> 00:08:23,720 Ju jeni shumë i sjellshëm, jeni shumë i sjellshëm. 101 00:08:23,800 --> 00:08:25,880 Një mysafir special na bashkohet këtë pasdite, 102 00:08:25,960 --> 00:08:29,880 i cili sapo është kthyer pas një viti në Kajron post-revolucionar 103 00:08:29,960 --> 00:08:31,320 duke punuar si fotoreporter. 104 00:08:31,400 --> 00:08:33,920 Anëtari ynë i klubit të drekës, Tony Longdon. 105 00:08:34,000 --> 00:08:35,960 Gjithë Natën-Longdon. 106 00:08:38,240 --> 00:08:40,720 Faleminderit djem, është shumë mirë të kthehem, duhet të them. 107 00:08:40,800 --> 00:08:43,640 Zonja, a mund t'i mbyllim grilat, ju lutem? 108 00:08:48,360 --> 00:08:49,920 E bukur! 109 00:08:50,000 --> 00:08:53,880 Unë jam, siç thotë Baroni, i freskët nga rrugët e Kajros, 110 00:08:54,480 --> 00:08:58,200 dhe unë jam ende duke u përpjekur për të tretur uragani i kryengritjes popullore, 111 00:08:58,960 --> 00:09:02,440 grusht shteti të dhunshëm ushtarak dhe revolucion që sapo kam qenë dëshmitar. 112 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Vendasit gjakatarë. 113 00:09:04,080 --> 00:09:07,320 Ju të gjithë e njihni mbretin Faruk. Karakter shumëngjyrësh. 114 00:09:07,400 --> 00:09:11,800 - Ai zotëronte më shumë se njëqind makina. - Pothuajse po aq sa unë. 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,400 -I kishte lyer të gjitha të kuqe. - E shkëlqyeshme. 116 00:09:14,480 --> 00:09:16,440 Ai i bënte gara nëpër rrugët e Kajros, 117 00:09:16,520 --> 00:09:19,200 të shtënat në çdo këmbësor të cilët i zënë rrugën. 118 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 - Dëgjo, dëgjo. -Gjuaj fshatar! 119 00:09:23,320 --> 00:09:26,240 Ndoshta pse u detyrua për të abdikuar vitin e kaluar. 120 00:09:27,320 --> 00:09:32,800 Dhe tani, ky njeri, Naseri, është emri në buzët e të gjithëve. 121 00:09:32,880 --> 00:09:35,600 Ai ka karizmën për t'u bashkuar jo vetëm vendin e tij, 122 00:09:35,680 --> 00:09:37,440 por e gjithë bota arabe. 123 00:09:38,240 --> 00:09:42,560 Nxitja e antiperëndimit, ndjenja antimonarkike. 124 00:09:46,200 --> 00:09:48,480 Ky është Shepheard's. 125 00:09:50,120 --> 00:09:53,800 Një hotel i famshëm britanik. Një simbol i sundimit kolonial. 126 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 Para trazirave... 127 00:09:58,400 --> 00:09:59,960 - Zot. - ...dhe pas. 128 00:10:01,560 --> 00:10:03,720 Ai shkrim. Çfarë thotë ajo? 129 00:10:07,760 --> 00:10:10,360 “Vdekje imperialistëve”. 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 Megjithatë, nuk është gjithçka fatkeqësi dhe errësirë. 131 00:10:15,760 --> 00:10:18,120 Majk, ka diçka pak e veçantë për ju këtu. 132 00:10:19,480 --> 00:10:21,320 Tani, kjo është ajo që Unë jam duke folur për. 133 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 -Jepini atij një bakshish. -Mos i thuaj gruas sime. 134 00:10:47,880 --> 00:10:49,200 Këshillë e mirë. 135 00:10:54,400 --> 00:10:56,560 -Ku ishe sot? - Askund. 136 00:10:56,640 --> 00:10:59,680 Epo, qartë diku. Por askund kjo nuk do t'ju interesonte. 137 00:10:59,760 --> 00:11:01,000 Është një klub dreke. 138 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 -Ku? -Soho. 139 00:11:06,360 --> 00:11:07,560 Oh. 140 00:11:09,280 --> 00:11:10,720 Vetëm me burra. 141 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Duke folur për gratë. 142 00:11:14,440 --> 00:11:17,560 Nr. Duke folur për Egjiptin nëse duhet të dini. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 Dhe revolucioni që sapo ka ndodhur atje. 144 00:11:19,920 --> 00:11:25,560 Së bashku me trazirat në Kroaci, Shqipëri, Mali i Zi, Jugosllavia, Hungaria, Italia. 145 00:11:26,080 --> 00:11:27,480 Ju lutemi kini parasysh. 146 00:11:30,120 --> 00:11:33,200 Po, pak për seksin më të bukur me kafe dhe raki të çuditshme. 147 00:11:34,800 --> 00:11:37,480 Çfarë prisni? Është një klub drekë për zotërinj. 148 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 -Pra, cila është lista e të ftuarve për sonte? -Askush. 149 00:11:48,680 --> 00:11:55,360 -Vetëm ti, unë, Margaret dhe, oh, Pjetri. - Çfarë? Townsend Peter? 150 00:11:55,440 --> 00:11:58,480 -Pse në tokë duhej të visheshim? - këmbënguli ajo. 151 00:11:58,560 --> 00:12:00,640 Ajo donte ta bënte një rast të veçantë. 152 00:12:00,720 --> 00:12:03,400 Me të? A nuk është kjo një kontradiktë në terma? 153 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 Ai nuk ka qenë një djalë i keq, apo jo? 154 00:12:08,920 --> 00:12:10,720 Unë di aq sa di ti. 155 00:12:24,880 --> 00:12:26,040 Do të jetë mirë. 156 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 Hajde. 157 00:12:41,800 --> 00:12:44,520 -Do të donim të mbetnim vetëm tani. -Po, zonjë. 158 00:12:48,000 --> 00:12:49,360 Thjesht lëreni. 159 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 faleminderit. 160 00:13:07,800 --> 00:13:08,920 Më falni. 161 00:13:14,880 --> 00:13:17,000 Të pyeta këtu sonte sepse... 162 00:13:17,520 --> 00:13:20,000 ka diçka Doja të diskutoja me ju. 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,680 Unë mendoj se ju tashmë e dini që me kalimin e viteve 164 00:13:22,760 --> 00:13:24,520 me Pjetrin duke qenë shumë pjesë e familjes sonë, 165 00:13:24,600 --> 00:13:30,320 dhe larg nga të tijat aq shumë, mes nesh është krijuar një miqësi. 166 00:13:33,440 --> 00:13:36,640 Dhe pastaj, që nga vdekja e Papa duke më goditur aq fort, 167 00:13:36,720 --> 00:13:43,200 dhe me pasardhjen dhe kurorëzimin tuaj dhe ti duke u zënë gjithnjë e më shumë, 168 00:13:43,280 --> 00:13:48,120 Pjetri është bërë gati shoku im i vetëm dhe unë i tij. 169 00:13:49,840 --> 00:13:53,520 Dhe kështu kur divorci i tij erdhi në dhjetor të vitit të kaluar, 170 00:13:53,600 --> 00:13:56,640 Unë mendoj se ishte thjesht e natyrshme për të cilën filluam të mendonim të dy 171 00:13:56,720 --> 00:13:57,760 çfarë lloj... 172 00:13:59,920 --> 00:14:03,560 të ardhmen që mund të kemi së bashku 173 00:14:04,120 --> 00:14:06,680 dhe ne kemi marrë një vendim në prill, nuk ishte? 174 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 Pak para kurorëzimit... 175 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 se nje dite... 176 00:14:15,160 --> 00:14:16,360 ne donim të... 177 00:14:22,840 --> 00:14:24,120 Epo, ju e dini ... 178 00:14:24,880 --> 00:14:28,720 - Martohem? - Po. 179 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 Mirësia. 180 00:14:32,240 --> 00:14:35,920 Epo, sigurisht, ne jemi të vetëdijshëm të komplikimeve dhe çështjeve në rrezik. 181 00:14:43,920 --> 00:14:46,160 Oh, Lilibet, ju njiheni për një kohë rreth Pjetrit dhe unë. 182 00:14:47,960 --> 00:14:50,240 Kjo nuk mund të jetë vërtet një tronditje e tmerrshme për ju. 183 00:14:52,000 --> 00:14:53,160 Jo, aspak. 184 00:14:55,640 --> 00:14:56,840 Është e mrekullueshme. 185 00:14:57,640 --> 00:15:01,360 -A ka ndonjë gjë që dëshironi të na pyesni? - A e di gruaja juaj? 186 00:15:01,440 --> 00:15:04,560 - Jo, ish-gruaja. -Ajo po. Ne patëm një bisedë të sinqertë. 187 00:15:04,640 --> 00:15:07,160 -Nuk ka armiqësi. -Oh, mirë. 188 00:15:07,240 --> 00:15:10,840 - Dhe djemtë? -Ata e dinë dhe duken shumë të lumtur. 189 00:15:15,520 --> 00:15:16,600 Pra... 190 00:15:18,120 --> 00:15:19,480 a kam lejen tuaj? 191 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Si sovran? 192 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 Oh. 193 00:15:33,360 --> 00:15:34,440 Epo... 194 00:15:36,120 --> 00:15:38,320 Sigurisht, do të më duhet të marr këshilla ... 195 00:15:39,720 --> 00:15:41,760 mbi si dhe ku është dhe... 196 00:15:43,240 --> 00:15:48,040 të gjitha çështjet zyrtare, por nëse është ajo që dëshironi ... 197 00:15:50,680 --> 00:15:52,320 Më shumë se çdo gjë në botë. 198 00:15:55,040 --> 00:15:57,120 Pastaj si motra jote, Nuk do ta kundërshtoj kurrë. 199 00:15:57,200 --> 00:16:00,360 Oh, faleminderit. faleminderit. 200 00:16:02,360 --> 00:16:05,480 faleminderit. Unë jam shumë i lumtur. Unë jam shumë i lumtur. 201 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 Oh, mirë. Urime të dyve. 202 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Faleminderit zotëri. 203 00:16:12,600 --> 00:16:14,560 Mendoj se do të ishte më mirë "Philip" tani e tutje. 204 00:16:14,640 --> 00:16:16,240 Faleminderit zotëri. Oh, Filip. 205 00:16:23,840 --> 00:16:24,960 E dinit? 206 00:16:27,400 --> 00:16:29,080 Jo shtrirja e saj. 207 00:16:31,600 --> 00:16:33,080 Por nuk keni menduar ta përmendni? 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,280 Nuk më pëlqen. Ndonjë prej tij. 209 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Për një gjë, do të krijojë skandalin më të madh. 210 00:16:42,240 --> 00:16:45,320 As nuk besoj tek ata si çift. Ai është shumë i vjetër për të. 211 00:16:45,400 --> 00:16:48,400 Dhe ai pati një lloj "prishjeje" gjatë luftës. 212 00:16:48,480 --> 00:16:50,120 Tani kjo është e gjitha në të kaluarën. 213 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Përveç kësaj, kjo është arsyeja pse ai hipi me babain tim aq mirë. 214 00:16:53,360 --> 00:16:56,520 -Për të mos përmendur faktin se ai është i mërzitshëm. -Ai nuk është i mërzitshëm. 215 00:16:56,600 --> 00:17:00,680 Dëshpërimisht e shurdhër. kam besim Kam takuar bimë më interesante. 216 00:17:00,760 --> 00:17:03,880 Për të mos përmendur është një gjë e tmerrshme për t'ju bërë. 217 00:17:03,960 --> 00:17:05,280 Pse? 218 00:17:05,360 --> 00:17:10,000 Për shkak të pozicionit që ju vendos si motër dhe si mbretëreshë. 219 00:17:10,080 --> 00:17:13,920 A e kanë harruar të gjithë katastrofën ai ishte xhaxhai juaj tashmë? 220 00:17:14,000 --> 00:17:19,560 -Situata është ndryshe. -Njëra palë u divorcua? Mbreti tjetër? 221 00:17:19,640 --> 00:17:21,480 Tingëllon goxha e ngjashme me mua. 222 00:17:21,560 --> 00:17:25,040 Kjo ishte 17 vjet më parë. Bota ka ndryshuar. 223 00:17:25,120 --> 00:17:29,080 Pjesa tjetër e botës ka. Asgjë nuk ndryshon në Gjykatën e Shën Jakobit. 224 00:17:30,040 --> 00:17:33,320 Përveç kësaj, ne kemi një djalë dhe një trashëgimtar. 225 00:17:33,400 --> 00:17:36,360 Nuk ka perspektivë realiste Margaret duke u bërë mbretëreshë. 226 00:17:37,080 --> 00:17:40,360 Dhe mund të shihet tërheqja. 227 00:17:43,360 --> 00:17:49,200 -Në Pjetrin? -Po. Ai është një hero i pashëm lufte. 228 00:17:49,280 --> 00:17:53,240 -Heroi i luftës i divorcuar. -Dhe i pafajshëm në atë divorc. 229 00:17:53,320 --> 00:17:56,640 Jo. Nuk ka një gjë të tillë si një palë e pafajshme në një divorc. 230 00:17:57,600 --> 00:18:00,520 Gruaja e tij kishte një lidhje me një burrë tjetër. 231 00:18:00,600 --> 00:18:03,880 Sepse ai ishte gjithmonë këtu, duke nuhatur rreth motrës suaj. 232 00:18:03,960 --> 00:18:07,320 -Ai po kujdesej për babanë tim. -Dhe duke nuhatur rreth motrës. 233 00:18:08,360 --> 00:18:09,560 Ndaloje atë. 234 00:18:10,280 --> 00:18:12,880 Gjithsesi, mendova se ju pëlqente. 235 00:18:13,760 --> 00:18:18,240 I pëlqeu ai? Domethënë e respektoj për atë që bëri në luftë, sigurisht. 236 00:18:18,320 --> 00:18:20,720 Ai luan mirë bridge. Dhe ai është një pilot i mirë. 237 00:18:22,480 --> 00:18:25,080 -Dhe ai ka një ndikim të mirë te Margaret. -A është ai? 238 00:18:25,160 --> 00:18:27,920 Nëse ai do të ishte një ndikim i mirë ai do t'i rregullonte gjërat me gruan e tij, 239 00:18:28,000 --> 00:18:29,520 dhe lëre vetëm Margaretën. 240 00:18:47,320 --> 00:18:49,240 -Natën, Bill. -Natën e mirë. 241 00:18:53,600 --> 00:18:54,920 Potencialisht... 242 00:19:12,440 --> 00:19:13,760 -Natën e mirë, zotëri. -Po. 243 00:19:14,440 --> 00:19:15,720 Kjo do të ishte mirë. 244 00:19:17,360 --> 00:19:18,200 është. 245 00:19:21,400 --> 00:19:24,640 -Ferri i përgjakshëm. -Ti thua me piper. 246 00:19:24,720 --> 00:19:28,880 - Piperi është një gjë. Ky është xheligniti. -E di. 247 00:19:36,280 --> 00:19:39,000 -Çfarë po bën? -Nuk mund ta bëj këtë pa u ngjitur lart. 248 00:19:39,080 --> 00:19:41,120 - Çfarë? -Mos me shiko keshtu. 249 00:19:41,200 --> 00:19:43,480 Jetoni në botën e vërtetë të përgjakshme për një moment, do? 250 00:19:45,960 --> 00:19:50,760 Margery, përshëndetje, po. A është ai atje? Po, vetëm për disa minuta. 251 00:19:53,720 --> 00:19:57,560 Kjo nuk është vetëm inflamatore, i thyen të gjitha rregullat. 252 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 Çfarë rregullash, zotëri? 253 00:19:58,760 --> 00:20:02,120 Rregullat e pathëna të nderimit dhe respektit 254 00:20:02,200 --> 00:20:04,120 treguar nga mediat familjes mbretërore. 255 00:20:04,200 --> 00:20:05,680 Por me siguri këto rregulla kanë ndryshuar 256 00:20:05,760 --> 00:20:08,520 në momentin që ftuan televizionin në kurorëzimin. 257 00:20:08,600 --> 00:20:11,040 Kjo ishte e drejta e tyre, dhe një koncesion i madh. 258 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 - Për çfarë? -Interesi popullor. 259 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 Interesimi i tyre gjithashtu. 260 00:20:15,320 --> 00:20:17,760 Shikoni qëndrimin e tyre tani, nuk ka qene kurre me lart. 261 00:20:17,840 --> 00:20:21,680 Pyetja ne në pozitën e katërt duhet të pyesim veten është, 262 00:20:21,760 --> 00:20:25,320 a e lëmë veten të përdoret, apo kemi zërin tonë të pavarur? 263 00:20:25,400 --> 00:20:27,240 Mos u bëni moralist me mua. 264 00:20:27,320 --> 00:20:30,760 Nëse nuk e prishim këtë histori, mendon se askush tjetër nuk do ta bëjë? 265 00:20:30,840 --> 00:20:33,600 E di që ka shumë të tjerë duke nuhatur rreth tij, zotëri. 266 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 Oh, faleminderit që më njoftove. 267 00:20:42,320 --> 00:20:45,440 Sigurisht, Tommy, faleminderit për mirëkuptimin. 268 00:20:46,200 --> 00:20:48,680 -Me vjen keq. -Jo, me fal. 269 00:20:48,760 --> 00:20:50,160 Unë mendoj se duhet të jetë e vështirë 270 00:20:50,240 --> 00:20:53,000 duke u diktuar kështu nga një punonjës. 271 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 -Nuk më kanë diktuar. -Më mungon diçka? 272 00:20:56,080 --> 00:20:57,520 Ju thatë se po ju tregon ky redaktor 273 00:20:57,600 --> 00:20:59,720 atë që do të printonte në gazetën tuaj. 274 00:20:59,800 --> 00:21:03,680 Ai është. Por nuk mund të vazhdoj t'i them çfarë të shkruaj. 275 00:21:03,760 --> 00:21:06,480 Mendova se kjo ishte pika të zotërimit të një gazete. 276 00:21:06,560 --> 00:21:08,640 Shiko, unë thjesht po përpiqem të të ndihmoj, Tommy. 277 00:21:08,720 --> 00:21:11,840 Unë ju sugjeroj ta shihni këtë për gjestin e sjellshëm që është. 278 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 Çfarë? Që jeni gati të printoni një artikull 279 00:21:14,640 --> 00:21:18,080 që do të shkaktojë shqetësim të thellë tek i moshuari, le të jemi mjaft të qartë, 280 00:21:18,160 --> 00:21:20,200 anëtarët më të vjetër të familjes mbretërore? 281 00:21:20,280 --> 00:21:23,800 Se po ju paralajmëroj. Se po ju jap koken lart. 282 00:21:24,840 --> 00:21:27,280 Jam në gjunjë me mirënjohje. 283 00:22:14,280 --> 00:22:15,520 Ndalo. 284 00:22:20,720 --> 00:22:21,760 Mund ta mbyllësh atë? 285 00:22:44,920 --> 00:22:45,960 Madhëria juaj. 286 00:22:46,040 --> 00:22:49,960 Një histori është gati të shpërndahet në shtyp 287 00:22:50,040 --> 00:22:55,960 duke identifikuar Peter Townsend jo vetëm si shoqëruesja e Princeshës Margaret... 288 00:22:58,080 --> 00:23:02,040 por si bashkëshorti i saj i mundshëm i ardhshëm. 289 00:23:02,880 --> 00:23:07,360 Ne e kuptojmë se letra është të shfaqësh një profil 290 00:23:07,440 --> 00:23:09,160 i Grupit Kapiten Townsend, 291 00:23:09,240 --> 00:23:13,800 detajet e martesës së tij dhe divorcin pasues, 292 00:23:13,880 --> 00:23:18,240 së bashku me një editorial për të divorcuar të tjerë të shquar 293 00:23:18,320 --> 00:23:21,880 të ketë qenë i lidhur me anëtarët e familjes mbretërore. 294 00:23:30,560 --> 00:23:32,480 A duhet t'i mohojmë të gjitha? 295 00:23:35,360 --> 00:23:38,440 Me respekt, zonjë, është pak vonë për këtë. 296 00:23:38,520 --> 00:23:41,600 Ky kal tashmë është shuar. 297 00:23:49,240 --> 00:23:50,520 Lartësia juaj Mbretërore? 298 00:24:03,520 --> 00:24:06,120 Madhëria e saj Mbretëresha për ju, Lartësia juaj Mbretërore. 299 00:24:06,200 --> 00:24:07,280 Në telefon. 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,680 -Përshëndetje. -Përshëndetje, ju. Kohë e keqe, kohë e mirë? 301 00:24:17,640 --> 00:24:20,560 Koha e mirë. Gjithmonë. 302 00:24:20,640 --> 00:24:24,080 Shikoni, unë kam qenë duke e shkatërruar trurin tim se si mund t'ju ndihmoj më së miri. 303 00:24:24,160 --> 00:24:25,840 Tani, ju e dini se Kisha e Anglisë 304 00:24:25,920 --> 00:24:28,280 nuk e lejon rimartesën të personave të divorcuar 305 00:24:28,360 --> 00:24:31,120 nëse burri ose gruaja nga martesa e mëparshme është ende gjallë. 306 00:24:31,200 --> 00:24:32,040 po. 307 00:24:32,120 --> 00:24:35,640 Epo, thjesht po pyesja veten, nëse ju dhe Peter do të kishit konsideruar Skocinë? 308 00:24:35,720 --> 00:24:38,560 -Të jetosh? -Jo, për dasmën. 309 00:24:38,640 --> 00:24:41,600 Pse? Sepse do të ishte më profil i ulët? 310 00:24:42,120 --> 00:24:45,240 Epo, në fakt, Po mendoja për arsye ligjore. 311 00:24:45,320 --> 00:24:48,040 Martesa nuk konsiderohet si një sakrament në Kishën e Skocisë. 312 00:24:48,120 --> 00:24:50,640 Nuk është aq detyruese në të njëjtën mënyrë si këtu. 313 00:24:52,760 --> 00:24:56,000 Do të thotë, do të thotë ne mundemi edhe të martohesh në kishë? 314 00:24:56,080 --> 00:24:58,640 Epo, do të më duhej të kontrolloja, por mendoj se po. 315 00:24:59,760 --> 00:25:01,800 Do të ishte kaq e bukur. 316 00:25:02,480 --> 00:25:07,600 -Lilibet, faleminderit shumë. -Do ta bënte jetën time shumë më të lehtë gjithashtu. 317 00:25:12,240 --> 00:25:14,600 -Më fal, Lilibet. - Për çfarë? 318 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Mendoj se do të keni një vizitë nga Mummy për gjithë këtë. 319 00:25:18,680 --> 00:25:19,720 Oh. 320 00:25:20,520 --> 00:25:23,480 E kuptoj që nuk po bëj jeta e kujtdo është e lehtë. 321 00:25:24,280 --> 00:25:25,600 E juaja veçanërisht. 322 00:25:27,520 --> 00:25:31,320 Por unë jam i vendosur ta bëj këtë për ju. Për t'ju dhënë atë që dëshironi. 323 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 faleminderit. 324 00:25:35,680 --> 00:25:38,720 -Mezi pres t'i tregoj Pjetrit. -Më mirë të shkoj. 325 00:25:53,240 --> 00:25:54,880 -Tomi. -Madhëria juaj. 326 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Mami. Kjo është një surprizë. 327 00:26:22,000 --> 00:26:26,200 Jam nënë e dy vajzave të cilin e dua njësoj. 328 00:26:26,280 --> 00:26:30,000 Duket se secili prej tyre ka probleme me përmasa të barabarta. 329 00:26:32,200 --> 00:26:36,040 Natyrisht, ne duam që Margaret të jetë e lumtur, të ketë mashkullin që ajo dëshiron. 330 00:26:36,120 --> 00:26:37,200 po. 331 00:26:37,280 --> 00:26:43,600 Por ne duhet të bëjmë gjithçka në fuqinë tonë për t'ju mbrojtur si mbretëreshë. 332 00:26:43,680 --> 00:26:47,120 -Dhe si motër. -Më mbro nga çfarë? 333 00:26:47,200 --> 00:26:50,280 Unë i kam dhënë fjalën Margaretës dhe unë jam i vendosur ta mbështes atë. 334 00:26:51,280 --> 00:26:54,360 Ata mund të martohen në Skoci, ku nuk jam kreu i kishës. 335 00:26:54,440 --> 00:26:59,000 Madhëria juaj, Kam frikë se çështja është më e ndërlikuar. 336 00:26:59,080 --> 00:27:00,040 Le të jemi mjaft të qartë. 337 00:27:00,120 --> 00:27:03,280 Nëse Margaret do të martohej me Pjetrin, do të ishte një skandal. 338 00:27:04,920 --> 00:27:09,040 Mos e gaboni popullaritetin tuaj aktual për siguri afatgjatë. 339 00:27:10,760 --> 00:27:15,040 Çështja dhe abdikimi i xhaxhait tuaj pothuajse shkatërroi monarkinë. 340 00:27:15,120 --> 00:27:16,480 Edhe kjo mundet. 341 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 Tommy? 342 00:27:27,200 --> 00:27:31,240 Zonjë, çfarë dini në lidhje me Aktin e Martesave Mbretërore të 1772? 343 00:27:32,400 --> 00:27:34,480 - Gjergji II? - E treta, zonjë. 344 00:27:34,560 --> 00:27:37,720 Ai kishte dy vëllezër më të vegjël, William dhe Henry. 345 00:27:37,800 --> 00:27:40,240 Të dy, po supozoj, bëri martesa të padëshirueshme. 346 00:27:40,320 --> 00:27:44,800 Një për një mendjemprehtë të paligjshme, tjetri në një lodh të pavlerë, 347 00:27:44,880 --> 00:27:48,040 gjë që shkaktoi një zemërim në parlament dhe kishë. 348 00:27:48,120 --> 00:27:52,280 Tani si përgjigje, Gjergji III pyeti kryeministrin e tij, Lord North, 349 00:27:52,360 --> 00:27:57,040 për të nxituar një Akt të Martesave Mbretërore për të parandaluar ndonjë princ të ri të ardhshëm me dashje 350 00:27:57,120 --> 00:28:02,120 ose princeshë nga bërja e një keq-këshilluar ose ndeshje të pafavorshme 351 00:28:02,200 --> 00:28:05,360 të cilat mund të kërcënojnë integritetin të shtëpisë mbretërore. 352 00:28:05,440 --> 00:28:09,920 Dekreton që deri në moshën 25 vjeçare, ndonjë anëtar të familjes mbretërore 353 00:28:10,000 --> 00:28:13,280 duhet të sigurojë leja e sovranit për t'u martuar. 354 00:28:17,120 --> 00:28:20,000 -Por? -Por jo më pas. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,840 -E shoh. -Pra... 356 00:28:24,800 --> 00:28:28,480 Nëse Margaret do të priste deri pas ditëlindjes së saj të 25-të, 357 00:28:28,560 --> 00:28:32,560 ajo do të ishte e lirë të merrte çdo vendim ajo pëlqen pa pëlqimin tuaj. 358 00:28:33,280 --> 00:28:34,720 E rendesishme eshte, 359 00:28:34,800 --> 00:28:39,560 mbron marrëdhënien tuaj si me kishën ashtu edhe me qeverinë. 360 00:28:41,040 --> 00:28:46,680 Epo, unë mund të shoh avantazhet e kësaj. Por, çfarë ka për të? 361 00:28:46,760 --> 00:28:50,320 Mami, ajo është vetëm 23 vjeç. Çfarë bën ajo ndërkohë? 362 00:28:52,040 --> 00:28:54,400 Ndërkohë, ajo dhe Pjetri presin. 363 00:28:56,600 --> 00:29:00,480 -Preferohet, në vende të veçanta. - Çfarë? 364 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 Është e vetmja mënyrë për të përmbajtur historinë, zonjë. 365 00:29:17,360 --> 00:29:18,320 Faleminderit zotëri. 366 00:29:34,440 --> 00:29:36,000 -Mirëmëngjes, zotëri. - Nga rruga ime! 367 00:29:47,320 --> 00:29:48,360 Ejani. 368 00:30:06,520 --> 00:30:08,320 - Margaret! - Jo! 369 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Margaret! 370 00:30:17,360 --> 00:30:21,400 Vetëm deri në ditëlindjen tuaj të 25-të. Atëherë do të jeni të lirë të bëni si të dëshironi. 371 00:30:21,480 --> 00:30:25,600 Më shiko në sy dhe më thuaj. Është një postim apo është një dëbim? 372 00:30:25,680 --> 00:30:29,200 Është një postim. Unë premtoj. 373 00:30:30,640 --> 00:30:34,240 Është thjesht një mënyrë për të menaxhuar historinë, duke e mbajtur atë jashtë faqeve të para. 374 00:30:34,320 --> 00:30:38,200 -Nuk është një përpjekje e pashpirt për të na ndarë? - Jo, sigurisht që jo. 375 00:30:38,280 --> 00:30:40,360 Babai bëri të njëjtën gjë për mua dhe Filipin. Na bëri të prisnim. 376 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 Për tre muaj. Kjo është për dy vjet. 377 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 Mendoni për këtë. Dy vjet. 378 00:30:53,000 --> 00:30:55,600 Pse e ke varur edhe Skocinë nën hundën time? 379 00:30:59,720 --> 00:31:00,960 Na vjen keq. 380 00:31:24,760 --> 00:31:25,800 Në rregull. 381 00:31:29,360 --> 00:31:33,240 Nëse e bëj këtë për ty, do të më premtosh se ky dëbim... 382 00:31:33,920 --> 00:31:34,760 Postimi. 383 00:31:34,840 --> 00:31:36,640 Ky dëbim nuk do të fillojë deri pas udhëtimit tonë në Rodezi? 384 00:31:36,720 --> 00:31:38,840 Ti e di sa ne e kemi pritur me padurim. 385 00:31:44,120 --> 00:31:46,920 Do të na e mohoni edhe këtë? 386 00:31:47,000 --> 00:31:49,880 Është ndjeshmëria e ju të dyve bashkë. 387 00:31:49,960 --> 00:31:53,320 Fotografët. Do të errësonte gjithçka. 388 00:31:53,400 --> 00:31:58,560 Por kur të ktheheni, do te kaloni pak kohe bashke. 389 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 I vetëm. 390 00:32:01,120 --> 00:32:02,680 Unë ju premtoj atë. 391 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Ata më ofruan Johanesburg. Unë refuzova. 392 00:32:44,320 --> 00:32:45,560 Pastaj Singapori... 393 00:32:47,720 --> 00:32:49,520 E refuzova edhe atë. 394 00:32:51,440 --> 00:32:53,560 Pastaj u kthyen me Brukselin. 395 00:32:55,480 --> 00:32:57,280 Është e zymtë, por të paktën është afër. 396 00:32:57,360 --> 00:33:00,760 E gjithë gjëja duket si krejtësisht e panevojshme, 397 00:33:00,840 --> 00:33:02,560 dënim i pajustifikueshëm. 398 00:33:02,640 --> 00:33:03,600 e di. 399 00:33:05,360 --> 00:33:07,240 Ndoshta motra jote e ndjeu këtë. 400 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 Kjo është arsyeja pse ajo më pyeti mua për të shkuar në Irlandën e Veriut. 401 00:33:12,040 --> 00:33:13,160 Për çfarë? 402 00:33:13,240 --> 00:33:15,680 Për ta shoqëruar në udhëtimin e saj në Belfast këtë javë. te... 403 00:33:16,680 --> 00:33:21,720 - të bëjë një shfaqje të miratimit publik. - Kjo është diçka, mendoj. 404 00:33:24,000 --> 00:33:26,400 Megjithatë, asnjë zëvendësues për Rodezinë. 405 00:33:32,000 --> 00:33:34,200 Askush nuk e donte Filipin. 406 00:33:36,600 --> 00:33:40,960 Ajo gërmoi thembrat e saj, mori burrin që donte, apo jo? 407 00:33:42,520 --> 00:33:43,560 Ajo bëri. 408 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 Ne duhet të kthehemi prapa. 409 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 -Hajde. - Jo, prit. Më puth. 410 00:34:05,800 --> 00:34:08,080 Ti e di që nuk do të mundemi përsëri në shtëpi. 411 00:34:39,320 --> 00:34:42,000 -Madhëria juaj. -Tomi. 412 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Vetëm për të vrapuar rendin e ditës. 413 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 -Po. -Do të na presin në aeroport 414 00:34:47,320 --> 00:34:49,800 nga Guvernatori i Irlandës së Veriut, Lord Wakehurst. 415 00:34:49,880 --> 00:34:53,520 Nga atje, ne do të shkojmë në kufirin e qytetit Belfast 416 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 do të takohet nga togeri të qytetit të Belfast-it. 417 00:34:56,360 --> 00:34:59,480 Pas kësaj, ne do t'i paraqitemi Zotit Kryetarit të Bashkisë, 418 00:34:59,560 --> 00:35:04,400 Alderman Percival Brown, dhe nëpunësi i qytetit, John Dunlop. 419 00:35:04,480 --> 00:35:07,400 Pasuar nga një drekë e qytetit në Civic Hall. 420 00:35:08,040 --> 00:35:09,640 E anasjellta, mendoj. 421 00:35:11,040 --> 00:35:15,320 -Zonjë? -Një drekë qytetare në Bashkinë. 422 00:35:20,200 --> 00:35:22,560 -Më falni. -A është gjithçka në rregull? 423 00:35:25,840 --> 00:35:30,840 Shpresoj se nuk ishte gabim duke ftuar kapitenin e grupit të na bashkohet. 424 00:35:33,080 --> 00:35:34,760 Nuk je kujdesur kurrë për të, Tommy. 425 00:35:34,840 --> 00:35:38,680 Jo, unë u kujdesa për të për aq kohë sa ai e bëri punën e tij dhe e dinte vendin e tij. 426 00:35:39,720 --> 00:35:41,480 Babai im e kishte respekt të lartë. 427 00:35:41,560 --> 00:35:44,960 Si anëtar i stafit, jo si pjesëtar i familjes. 428 00:35:47,080 --> 00:35:49,320 Ai ka qenë një mik i mirë për të gjithë ne. 429 00:35:49,400 --> 00:35:53,040 Shumë mirë, do të debatoja. Dhe ai e la gruan e tij të shkojë në proces. 430 00:35:54,440 --> 00:35:56,280 Ai ishte i pafajshëm në këtë drejtim. 431 00:35:57,160 --> 00:35:58,280 Ajo u largua me dëshirën e saj. 432 00:35:58,360 --> 00:36:01,440 Dhe ai është një baba i mrekullueshëm tek ata djem. 433 00:36:01,520 --> 00:36:04,600 Unë thjesht po përpiqem të menaxhoj një situatë e vështirë, zonjë. 434 00:36:04,680 --> 00:36:06,800 Ashtu si unë. 435 00:36:06,880 --> 00:36:09,120 Duke e dërguar atë larg do të thyejë zemrën e motrës sime. 436 00:36:10,040 --> 00:36:11,720 Zemrat shërohen. 437 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Kishte ndonjë gjë tjetër? 438 00:36:18,280 --> 00:36:20,400 -Jo. -Madhëria juaj. 439 00:36:58,920 --> 00:37:02,200 ...duke sjellë Madhërinë e Saj Mbretëreshën në një vizitë në Irlandën e Veriut. 440 00:37:05,440 --> 00:37:08,600 Madhështia e saj tani ecën drejt Eileen Hall trevjeçare, 441 00:37:08,680 --> 00:37:10,480 që i dhuron asaj një buqetë. 442 00:37:11,880 --> 00:37:14,880 Mbretëresha, e cila vesh një pallto të gjallë shantung blu me një kapele që përputhet, 443 00:37:14,960 --> 00:37:17,920 e gjen veten duke ndarë vëmendjen me Grupin Kapiten Townsend, 444 00:37:18,000 --> 00:37:19,920 që e shoqëron në turne. 445 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 Turma merr një pamje të fundit të Mbretëreshës dhe burrit të saj 446 00:37:24,000 --> 00:37:25,880 para se të fillojnë udhëtimin për në Bashkinë. 447 00:37:25,960 --> 00:37:29,240 Gjatë rrugës, mijëra njerëz mbushin rrugët për t'u ofruar atyre mirëseardhje. 448 00:37:33,520 --> 00:37:36,200 Çifti mbretëror janë të mirëpritur në Balmoral Showground, 449 00:37:36,280 --> 00:37:39,360 ku 4000 ish-ushtarakë dhe gra janë mbledhur 450 00:37:39,440 --> 00:37:41,280 për t'i bërë haraç sovranit të tyre. 451 00:37:41,360 --> 00:37:44,240 Shumë shkolla në Ulster dhe organizatat rinore janë të përfaqësuara, 452 00:37:44,320 --> 00:37:47,320 dhe të gjithë kanë një buzëqeshje dhe një valë për Mbretëreshën. 453 00:37:49,560 --> 00:37:53,080 Siç e quanin gazetat londineze edhe një herë sot për një deklaratë nga Buckingham Palace 454 00:37:53,160 --> 00:37:56,080 për të sqaruar thashethemet për një romancë midis Princeshës Margaret 455 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 dhe Kapiteni i Grupit Townsend, 456 00:37:57,680 --> 00:38:00,400 redaktorë gazetash nga e gjithë bota dërguan fotografët e tyre 457 00:38:00,480 --> 00:38:04,080 për të shqyrtuar fytyrën e Townsend-it, duke shpresuar për një të dhënë. 458 00:38:10,680 --> 00:38:12,560 Mbretëresha nuk mund të përdoret për të ndarë vëmendjen 459 00:38:12,640 --> 00:38:14,040 me një anëtar të familjes së saj. 460 00:38:14,120 --> 00:38:16,200 Por turmat e mbledhura me siguri duken si të interesuar 461 00:38:16,280 --> 00:38:19,280 në Group Captain Townsend si në Madhërinë e Saj. 462 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 -Fike. - Sigurisht, zonjë. 463 00:38:25,680 --> 00:38:28,680 Turmat duhej të përlesheshin me anëtarët shtypit dhe televizionit 464 00:38:28,760 --> 00:38:30,520 për ndjekje çdo lëvizje e partisë mbretërore. 465 00:38:34,600 --> 00:38:37,800 E solla me vete për të treguar mirënjohjen time për vitet e shërbimit të tij 466 00:38:37,880 --> 00:38:39,800 dhe për të mbështetur motrën time. 467 00:38:39,880 --> 00:38:44,880 Dhe e kisha shpresuar atë vëmendje në Margaret dhe Pjetri do të shuheshin. 468 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Por mezi e dëgjoja veten fol sot. 469 00:38:47,280 --> 00:38:51,040 -Zgjidhja është e qartë. - Cila është? 470 00:38:51,120 --> 00:38:55,600 Sillni përpara kapitenin e grupit zhvendosje me efekt të menjëhershëm. 471 00:38:55,680 --> 00:38:59,920 Por kjo do të thotë se ai mungon ribashkimin e tij me motrën time në Londër? 472 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Dhe unë i dhashë fjalën time. 473 00:39:01,480 --> 00:39:06,120 Epo, ndonjëherë qëllimet më të mira duhet rishqyrtuar, Madhëria juaj. 474 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 Ju gjithmonë mund të fajësoni mua. 475 00:39:10,760 --> 00:39:15,400 Jo. Le të presim 24 orë. Gjërat mund të qetësohen nesër. 476 00:39:15,920 --> 00:39:17,560 -Madhëria juaj. -Madhëria juaj. 477 00:39:17,640 --> 00:39:21,320 Daulletarët Lambeg, zonjë. Një mirëseardhje e veçantë e portokalltëve. 478 00:39:40,800 --> 00:39:42,760 Townsend? Kapiten Townsend? 479 00:39:44,720 --> 00:39:48,560 - Townsend. - Kapiten. 480 00:40:10,320 --> 00:40:16,560 Zoti ju dhente urtesi, besnikërinë dhe besnikërinë. 481 00:40:17,440 --> 00:40:22,120 Dhe e ardhmja mund të sjellë paqe, kënaqësi dhe lumturi të vërtetë 482 00:40:22,200 --> 00:40:24,480 për popullin e Irlandës së Veriut. 483 00:40:34,840 --> 00:40:39,080 - Townsend! - Townsend! 484 00:40:42,840 --> 00:40:44,480 Townsend! 485 00:41:15,040 --> 00:41:16,600 Keni një moment, Lilibet? 486 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 Po, sigurisht. 487 00:41:26,920 --> 00:41:30,800 Unë thjesht doja të kërkoja falje për të gjithë vëmendjen e shtypit. 488 00:41:31,320 --> 00:41:34,920 Dhe të falënderoj që më ftove në radhë të parë. 489 00:41:35,000 --> 00:41:39,960 -E vlerësoj gjestin. - Është më e pakta që mund të bëja. 490 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 U pendova që duhej të të largoja udhëtimi në Rodezi. 491 00:41:42,520 --> 00:41:44,480 po. Margaret dhe unë mezi e prisnin. 492 00:41:44,560 --> 00:41:46,360 Ne kemi kaq shumë interesa të përbashkëta, siç e dini, 493 00:41:46,440 --> 00:41:49,640 na pëlqen të bëjmë gjithçka së bashku. 494 00:41:53,040 --> 00:41:57,520 Shpresonim të gjenim pak kohë së bashku gjatë ditëve të saj të pushimit. 495 00:41:57,600 --> 00:42:00,880 Ecje, not, hipur. 496 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 Por jo për të qenë. 497 00:42:08,480 --> 00:42:09,480 Nr. 498 00:42:15,400 --> 00:42:16,840 Gjithsesi, biseda e bukur. 499 00:42:23,720 --> 00:42:25,200 Zonjë, nëse nuk e keni problem. 500 00:42:30,720 --> 00:42:35,160 Thjesht pyes veten nëse Madhëria e Saj ka pasur kohë të mendojë për këtë çështje. 501 00:42:37,240 --> 00:42:38,320 Ajo ka. 502 00:42:41,040 --> 00:42:44,720 Kujdesu për të, Tommy. Në çfarëdo mënyre që ju e shihni të arsyeshme. 503 00:42:47,040 --> 00:42:48,040 Po, zonjë. 504 00:43:17,960 --> 00:43:20,080 -Faleminderit, Madhëria juaj. -Natën e mirë, zotëri. 505 00:43:21,440 --> 00:43:23,320 Faleminderit shumë, Peter. 506 00:43:25,880 --> 00:43:26,720 Zonja. 507 00:44:02,800 --> 00:44:04,680 Kapiteni i grupit Townsend. 508 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 “Njeriu i momentit”. 509 00:44:12,760 --> 00:44:13,960 Ejani lart. 510 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Do të ulesh? 511 00:44:34,960 --> 00:44:38,160 Pas konsultimit me qeverinë, Ministrinë e Jashtme, 512 00:44:38,240 --> 00:44:40,200 dhe sekretari i shtypit i Madhërisë së Saj, 513 00:44:40,280 --> 00:44:43,160 vendimi është marrë për të ecur përpara postimin tuaj 514 00:44:43,240 --> 00:44:45,040 në Bruksel me efekt të menjëhershëm. 515 00:44:45,120 --> 00:44:47,720 Një makinë po pret për t'ju marrë së pari në banesën tuaj, 516 00:44:47,800 --> 00:44:50,960 ku do të paketosh, dhe më pas direkt në aeroport. 517 00:44:51,040 --> 00:44:54,440 Avioni për në Bruksel largohet në pak më pak se tre orë. 518 00:44:54,520 --> 00:44:57,080 Kishte njëfarë shqetësimi që kjo të mos ju japë kohë të mjaftueshme, 519 00:44:57,160 --> 00:45:00,280 por ndihesha i sigurt se si ushtarak duke paketuar shpejt 520 00:45:00,360 --> 00:45:04,120 dhe në mënyrë jo sentimentale do të vinte si natyrë e dytë për ju. 521 00:45:07,640 --> 00:45:08,920 Por kjo nuk është ajo që është rënë dakord. 522 00:45:12,000 --> 00:45:14,680 Marrëveshja ndërmjet Margaret dhe Madhëria e saj Mbretëresha, 523 00:45:14,760 --> 00:45:17,160 me njohuritë e caktuara e Madhërisë së Saj Nënës Mbretëreshë, 524 00:45:17,240 --> 00:45:20,040 ishim se unë dhe Margaret do të kalonin pak kohë së bashku 525 00:45:20,120 --> 00:45:22,240 pas kthimit të saj nga Rodezia. 526 00:45:22,320 --> 00:45:25,560 Para se të udhëtoja për në Bruksel. Të paktën dyzet e tetë orë. 527 00:45:26,920 --> 00:45:29,600 Propozimi juaj është një kundërvajtje e drejtpërdrejtë të asaj marrëveshjeje. 528 00:45:30,880 --> 00:45:36,280 Epo, nuk mundem, as nuk do ta supozoja ndonjëherë, për të ditur detajet intime 529 00:45:36,360 --> 00:45:40,040 të çfarëdo marrëveshje që kanë ose nuk janë bërë brenda familjes. 530 00:45:40,120 --> 00:45:44,760 Ajo që mund t'ju them është se pozicioni i atasheut ajror në ambasadë mbeti bosh 531 00:45:44,840 --> 00:45:48,440 papritur herët dhe duhet të plotësohet menjëherë. 532 00:45:48,520 --> 00:45:53,840 Sigurisht, një pozicion vendimtar si atasheu i ajrit në ambasadë 533 00:45:53,920 --> 00:45:56,640 në Bruksel nuk mund të lihet bosh për shumë kohë. 534 00:45:56,720 --> 00:46:01,360 Unë kërkoj vetëm që të mbetet kështu deri pas kthimit të Princeshës, 535 00:46:01,440 --> 00:46:03,120 siç më premtuan. 536 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 Kam frikë se nuk do të jetë e mundur. 537 00:46:20,920 --> 00:46:21,960 Tommy... 538 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 e kuptoj ju vetëm po përpiqeni të bëni punën tuaj. 539 00:46:29,000 --> 00:46:32,480 Por një gjë është udhëtimi në Irlandën e Veriut ma ka bërë shumë të qartë 540 00:46:32,560 --> 00:46:38,680 është ajo romanca mes Margaretës dhe unë kam rënë në sy të publikut. 541 00:46:38,760 --> 00:46:40,600 Ka një vrull për ne, 542 00:46:42,160 --> 00:46:46,120 një ndjenjë gëzimi dhe festimi të cilën do të ishte e mençur ta pranonit. 543 00:46:46,200 --> 00:46:49,920 Njerëzit e shohin qartë sinqeritetin e dashurisë mes meje dhe Margaretës, 544 00:46:50,000 --> 00:46:53,560 dhe unë do t'ju këshilloja për të mos na qortuar për këtë. 545 00:46:53,640 --> 00:46:55,440 Një veprim i tillë mund të rezultojë i kundërt. 546 00:46:56,520 --> 00:47:02,200 Dhe tani, nëse mund të të jap disa këshilla nga ana tjetër, Peter. 547 00:47:02,280 --> 00:47:04,400 Kjo kur i referohet një anëtari të familjes mbretërore, 548 00:47:04,480 --> 00:47:08,840 ju përdorni titullin e duhur. Në këtë rast, Lartësia e Saj Mbretërore. 549 00:47:08,920 --> 00:47:11,640 Kur i referohem gruas që dua, dhe kush me do mua, 550 00:47:11,720 --> 00:47:15,640 dhe kush do të bëhet së shpejti gruaja ime, Unë do ta quaj atë që më pëlqen. 551 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 Emri i saj është Margaret. 552 00:47:20,960 --> 00:47:22,400 Makinë, Townsend. 553 00:47:23,760 --> 00:47:24,920 Në pritje. 554 00:47:26,680 --> 00:47:30,840 Shënoni, shënoni, shënoni. 555 00:47:37,840 --> 00:47:39,400 Udhëtim të mbarë. 556 00:47:48,080 --> 00:47:53,880 Një komunitet i vogël i bardhë, i rrethuar nga afrikanë primitivë, 557 00:47:54,600 --> 00:47:59,440 u rrit në një komb të ri dhe të lulëzuar 558 00:47:59,520 --> 00:48:04,000 me premtimin gjithnjë e ndritshëm më shumë prosperitet para tij. 559 00:48:41,160 --> 00:48:42,760 -Nxitoni! -Po zotëri! 560 00:48:44,040 --> 00:48:47,120 Ne nderojmë një burrë me vizion të jashtëzakonshëm, 561 00:48:47,200 --> 00:48:51,920 kush e pa sa madhështore kjo tokë mund të bëhet, sapo të qytetërohet. 562 00:48:56,840 --> 00:49:01,120 Uroj prosperitet dhe sukses të vazhdueshëm 563 00:49:01,200 --> 00:49:04,200 të gjithë atyre që e banojnë atë. 564 00:49:09,560 --> 00:49:12,920 Zonja dhe zotërinj, ju lutemi qëndroni për mirësjelljen mbretërore. 565 00:49:14,600 --> 00:49:16,480 Telegram për Princeshën Margaret. 566 00:49:16,560 --> 00:49:19,240 -Mbretëresha! - Për mbretëreshën! 567 00:49:41,800 --> 00:49:43,800 faleminderit. 568 00:49:43,880 --> 00:49:45,920 -Zonjë. -Faleminderit. 569 00:49:56,960 --> 00:49:58,560 Më duhet të flas me motrën time. 570 00:50:00,200 --> 00:50:01,040 Tani! 571 00:50:12,720 --> 00:50:13,560 Tabelë komutuese. 572 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Lartësia e saj mbretërore ka nevojë për të bërë një telefonatë urgjente 573 00:50:15,720 --> 00:50:16,800 Madhërisë së Saj Mbretëreshës. 574 00:50:16,880 --> 00:50:19,840 -Do të kërkohet një linjë e sigurt. -Duke kaluar juve. 575 00:50:20,840 --> 00:50:22,600 Zyra e Jashtme. Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 576 00:50:22,680 --> 00:50:26,320 Buckingham Palace. Victoria 48, 32. 577 00:50:28,320 --> 00:50:30,240 Kam Lartësinë e saj Mbretërore Princesha Margaret 578 00:50:30,320 --> 00:50:31,360 për madhërinë e saj mbretëreshën. 579 00:50:31,440 --> 00:50:32,520 zotëri. 580 00:50:34,440 --> 00:50:35,520 zotëri. 581 00:50:36,960 --> 00:50:39,640 Princesha Margaret për Madhërinë e saj Mbretëreshën. 582 00:50:39,720 --> 00:50:42,040 - Në një linjë të sigurt. -Sigurisht! 583 00:50:42,120 --> 00:50:43,080 Çfarë po zgjat kaq shumë? 584 00:50:43,160 --> 00:50:45,280 Epo, unë mblidhem ne kemi linjën e sigurt, zonjë. 585 00:50:45,360 --> 00:50:47,480 Ata thjesht kanë probleme duke gjetur Madhërinë e Saj. 586 00:50:47,560 --> 00:50:50,520 Çfarë mund të jetë kaq e vështirë? Ajo është mbretëresha. Ajo bie mjaft në sy. 587 00:50:50,600 --> 00:50:51,760 Ajo nuk mund të zhduket. 588 00:51:21,280 --> 00:51:23,560 Sandringham House, mirëmbrëma. 589 00:51:24,480 --> 00:51:28,480 Po, zotëri. Ajo është këtu. Mbërriti rreth një orë më parë. 590 00:51:30,880 --> 00:51:32,400 Po, zotëri, menjëherë. 591 00:51:47,000 --> 00:51:49,920 Zonjë, kam gjetur mbretëreshën. 592 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Rripi e kompensoi atë në Ascot 593 00:51:56,920 --> 00:51:59,840 por ne vërtet po mundohemi për të mos lejuar që kjo të ndodhë më. 594 00:51:59,920 --> 00:52:02,080 Unë mendoj ai është pak i papërvojë. 595 00:52:02,160 --> 00:52:04,560 - Çfarë, kalorësi, zonjë? -Po, po. 596 00:52:04,640 --> 00:52:06,800 - Telefoni, Madhëria juaj. - E drejta. 597 00:52:06,880 --> 00:52:10,040 Po, do të doja që qëllimi i tij të regjistrohej çerek milje e parë nesër në mëngjes. 598 00:52:10,120 --> 00:52:11,280 Po, zonjë. 599 00:52:12,480 --> 00:52:15,520 Dhe atëherë mund të na duhet të mendojmë në lidhje me çiftimin e tij me një kalorës tjetër. 600 00:52:15,600 --> 00:52:16,600 Po, zonjë. 601 00:52:17,360 --> 00:52:18,400 Po? 602 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 -Si mundesh? -Margaret. 603 00:52:20,640 --> 00:52:23,880 Më dhatë fjalën. Më premtoi ai do të ishte ende aty kur të kthehesha. 604 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 -E bëra. -Pse është dërguar larg? 605 00:52:26,040 --> 00:52:30,040 -Dëbuar si ndonjë kriminel? -Gjërat dolën jashtë kontrollit. 606 00:52:30,120 --> 00:52:33,760 Të mora fjalën. Besova gjithçka që thua. 607 00:52:33,840 --> 00:52:37,400 Sa i lumtur ishe për mua. Si do të na mbështesnit. 608 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Margaret. 609 00:52:38,400 --> 00:52:39,760 Ti ke qenë kundër nesh që nga fillimi. 610 00:52:39,840 --> 00:52:42,120 -Sepse nuk duron dot të eklipsohesh. -Çfarë? 611 00:52:42,200 --> 00:52:44,960 Nuk mund të durojë të jesh i jashtëzakonshëm nga motra juaj më e vogël. 612 00:52:45,040 --> 00:52:46,720 Nuk ju ka pëlqyer kurrë. Pranoje. 613 00:52:47,960 --> 00:52:50,400 Ti ke urryer se si unë dhe Pjetri kapi imagjinatën popullore. 614 00:52:50,480 --> 00:52:52,960 -E urreja aq sa doja ta shkatërroja. -Kjo është çmenduri. 615 00:52:53,040 --> 00:52:59,120 Epo, ju nuk arrini të më mbroni. Unë do të dështoj t'ju mbroj në këmbim. 616 00:52:59,200 --> 00:53:00,320 Margaret. 617 00:53:02,800 --> 00:53:05,440 Çfarë mbjell ti, motër. 618 00:53:49,600 --> 00:53:52,960 "Thonë ligjet e Anglisë që çdo burrë, një herë i divorcuar, 619 00:53:53,040 --> 00:53:55,720 ka të drejtë të plotë për t'u martuar përsëri. 620 00:53:55,800 --> 00:53:57,720 Nëse ato ligje janë mjaft të mira për Anglinë, 621 00:53:57,800 --> 00:53:59,600 ato janë mjaft të mira për familjen mbretërore”. 622 00:53:59,680 --> 00:54:00,760 E di, por... 623 00:54:00,840 --> 00:54:02,760 “Nderimi gati i shenjtë i treguar për kurorën 624 00:54:02,840 --> 00:54:05,320 nga populli i Britanisë është një fakt i jetës, 625 00:54:05,400 --> 00:54:06,920 siç ka treguar kurorëzimi i fundit”. 626 00:54:07,000 --> 00:54:12,000 “Pak vende të tjera në botë ruajnë një respekt të tillë për monarkitë e tyre. 627 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Por a janë ata shekuj frikë po i afrohet fundi? 628 00:54:16,240 --> 00:54:21,360 A mund të mbahet ai nderim? në dritën e mizorisë së familjes mbretërore 629 00:54:21,440 --> 00:54:23,840 për anëtarët e vet?" 630 00:54:26,560 --> 00:54:30,480 "Familja mbretërore në Britani ka mbijetuar një mijë prova 631 00:54:30,560 --> 00:54:34,560 se është artificiale dhe e tepërt 632 00:54:34,640 --> 00:54:41,600 dhe duket se ka një kontroll të thellë si kurrë mbi besnikërinë e njerëzve. 633 00:54:41,680 --> 00:54:45,680 Megjithatë, nuk ka gjasa, për të mbijetuar provën e qartë 634 00:54:45,760 --> 00:54:49,680 se është e pandjeshme dhe mizore”. 635 00:54:54,320 --> 00:54:57,440 “Trajtimi i motrës së saj tani ka vënë në rrezik të ardhmen 636 00:54:57,520 --> 00:54:59,320 të monarkisë në Britani”. 637 00:55:06,480 --> 00:55:08,280 Në 48 orë do të ketë kaluar. 638 00:55:10,320 --> 00:55:11,280 Nëse jeni me fat. 639 00:55:11,360 --> 00:55:14,000 Kam frikë se do të zgjasë më shumë se kaq që Margaret të më falte. 640 00:55:14,080 --> 00:55:16,000 Ajo do ta bëjë me kohë, duhet. 641 00:55:17,840 --> 00:55:18,960 Ne të gjithë duhet. 642 00:55:25,280 --> 00:55:26,800 -Madhëria juaj. -Bëhu i drejtë me ty. 643 00:55:27,440 --> 00:55:31,320 -Përshëndetje, Majk. ku po shkon? -Te thashe. Isha larg për fundjavë. 644 00:55:31,400 --> 00:55:33,760 -Po ju? -Baroni ka një festë në shtëpi. 645 00:55:33,840 --> 00:55:35,640 -Kush është Baroni? -Baron Nahoum. 646 00:55:35,720 --> 00:55:37,280 President i Klubit tonë të Drekës. 647 00:55:39,960 --> 00:55:42,000 Mos u dukeni kështu. Është vetëm zotërinj, apo jo? 648 00:55:42,080 --> 00:55:43,360 Absolutisht. 649 00:55:46,520 --> 00:55:47,800 Plotësisht i pafajshëm. 650 00:56:01,800 --> 00:56:03,840 -A, plak? -Po, mendoj se le. 651 00:56:04,400 --> 00:56:05,840 Snifter gjatë rrugës, a? 652 00:56:10,600 --> 00:56:11,880 Toodle-oo. 652 00:56:12,305 --> 00:56:18,782 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org